El patrimonio escrito en la nube – Nota en el semanario Búsqueda

Esta semana, en el número 1849 del semanario Búsqueda, se publicó un artículo escrito por Laura Gandolfo sobre los proyectos de digitalización y puesta a disposición del patrimonio cultural que estamos llevando adelante. La nota habla del convenio realizado por CC Uruguay con la Biblioteca del Poder Legislativo, así como del proyecto ganador del Fondo Concursable para digitalizar obras de distintas bibliotecas del país. A continuación transcribimos el artículo completo.


 

El patrimonio escrito en la nube

Creative Commons colaborará con la Biblioteca del Poder Legislativo y otras, para digitalizar publicaciones de dominio público

Hace más de un año la Biblioteca del Poder Legislativo, segunda en cantidad de volúmenes después de la Biblioteca Nacional, comenzó a digitalizar sus colecciones. Hasta 2013 no se había hecho nada en este sentido y en 2014 e inició, atacando varios frentes. Se empezaron a adquirir los archivos en formato PDF de la prensa diaria y se solicitaron presupuestos a los medios escritos para comprar ejemplares históricos. Otra parte del plan es incorporar libros para alimentar una colección digital. La página web de la institución, biblioteca.parlamento.gub.uy, que será actualizada próximamente, incluye el catálogo completo de los volúmenes.La digitalización del documento original de la Constitución de la República de 1830, presentada en julio de 2015 en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo configura un mojón en este proceso de renovación. Se destapó la cúpula donde se encuentra el folio, que fue limpiado y escaneado, en un trabajo conjunto con la Biblioteca Nacional. “A partir de ahí nos planteamos planes para hacer este procedimiento con otras porciones de la colección”, dijo a Búsqueda Mónica Paz, directora de Servicios Bibliotecológicos del Palacio Legislativo. “La colección más importante es la de obras monográficas (libros), de 250.000 volúmenes. Tenemos 700.000 diarios y semanarios y 150.000 revistas especializadas y generales”, añadió.

Para ello firmaron un convenio de colaboración con la Biblioteca Nacional para hacer sinergia de esfuerzos y recursos y que los materiales lleguen con celeridad al público. La primera etapa del trabajo aborda las publicaciones periódicas, que se están adquiriendo en soporte digital en su totalidad. El otro convenio que la Biblioteca del Palacio firmó recientemente —el 21 de diciembre— fue con Creative Commons (CC), una organización internacional que ganó un Fondo Concursable de $ 194.000 para trabajar desde febrero en esta biblioteca, y cinco más: la del Museo Zorrilla, la comunitaria Paco Espínola, la municipal Francisco Schinca y las departamentales de Canelones y Maldonado. Cada una de las seis seleccionará 30 obras literarias en el correr de este año, de alto valor patrimonial e histórico, para su digitalización, a lo que se agregarán trabajos de formación y promoción del soporte digital. La primera en concretarlo será la biblioteca del Palacio.

CC es una organización internacional sin fines de lucro, con base importante en España, que se dedica a trasladar libros en papel a formatos digitales, así como a difundir obras de dominio público, o sea que ya no pagan derechos de autor, condición que en Uruguay se alcanza después de 50 años del fallecimiento del autor. CC Uruguay se dedica a compartir la creatividad y el conocimiento a través de una serie de instrumentos jurídicos gratuitos. El grupo creó y alimenta la base de datos autores.uy, un portal que reúne información de autores uruguayos de todas las disciplinas. Como los contenidos se publican con licencia abierta, el usuario puede descargarlos para uso libre. Tiene unas 7.200 fichas de autores, con más de 1.000 autores de dominio público identificados, y permite el acceso a unas 600 obras literarias. Este año apostará a lanzar una sección de obras de artes plásticas y visuales nacionales de dominio público.

CC realizará en marzo un taller para digitalizar algunas obras de la Biblioteca del Legislativo que el registro autores.uy no contenga ya, y capacitará al personal para realizar este trabajo más adelante. Primero se digitalizará la colección de La Camareta, la porción más antigua de los materiales más valiosos del Poder Legislativo, compuesta por unas 400 piezas únicas y primeras impresiones que no circulan en préstamo al público por su fragilidad. Allí se encuentra algún Quijote ilustrado, una Biblia grabada en oro, obras con mucho valor en el mercado, actas manuscritas de la Sala de Representantes de 1828, el libro La conversación consigo mismo (1817), de Louis Antonie, el Marqués de Caracciolo, que José Artigas autografió y dedicó a su amigo Rómulo de Yegros, según detalló Paz.

El 1º de enero pasaron a dominio público Peloduro, José Belloni, Vicente Puig, Antonio Grompone y Edmundo Bianchi, entre otros. Eso motivó que la Biblioteca del Legislativo esté buscando en sus materiales alguna publicación de esos artistas. “El dominio público es el fondo de bienes comunes culturales que todas las personas pueden disfrutar libremente. Además, sirve como sustento e inspiración para crear obras nuevas, así como para reinterpretar los símbolos que circulan en la cultura. De esta manera, el dominio público es el eje sobre el que se asienta el derecho de acceder a la cultura y de participar en ella”, sostiene CC en su web.

“Ofrecemos alternativas más libres y abiertas que el ‘todos los derechos reservados’ con el que habitualmente los creadores publicaban las obras”, dijo a Búsqueda Rodrigo Barbano, miembro del equipo de CC. “De este modo, los autores pueden liberar algunos derechos sobre sus obras (por ejemplo el de copia y distribución), y optar por reservarse otros, como la utilización comercial”, explicó. Barbano también dijo que las acciones del equipo responden a una carencia que han detectado. “CC Uruguay está particularmente sensibilizado por la falta actual del acceso al dominio público y por la falta de políticas públicas de digitalización (si bien hay impulsos puntuales de varias instituciones), y es por tal motivo que hacemos un trabajo de promoción de la importancia de la digitalización, preservación y difusión de estas obras”.

Algunos tareas emprendidas por CC fueron asesorar y colaborar con la Universidad de la República para incorporar las licencias libres en la educación, de forma tal que los trabajos creados por docentes y estudiantes puedan ser distribuidos y reutilizados en el ámbito educativo y por la sociedad en general. “Así se genera un círculo virtuoso de creación de materiales de estudio, de publicación de los trabajos de tesis a través de la plataforma Colibrí, entre otros”, explicó Barbano. Algunos otros organismos con los que han colaborado para liberar obras o licencias fueron la Agencia para el Desarrollo del Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad de la Información y del Conocimiento (Agesic), la Intendencia de Montevideo, el MEC y la Secretaría del Bicentenario.

Para Barbano, el acceso, recuperación y difusión del dominio público es la manera que tienen las sociedades de desarrollarse y generar nuevas obras culturales: nutriéndose de su entorno y de la creación previa. “Esto es solo un paliativo a un problema de fondo que son las grandes restricciones que las leyes de derechos de autor les imponen a los autores y a la sociedad, dificultando o impidiendo directamente la circulación de los bienes culturales y la recuperación patrimonial, en el caso, por ejemplo, de las obras en dominio público o de obras cuyos autores no pueden ser identificados o contactados”.

Leer la nota en Búsqueda.

Convenio con la Biblioteca del Poder Legislativo para digitalizar su acervo en dominio público

El lunes 21 de diciembre, Creative Commons Uruguay y la Biblioteca del Poder Legislativo firmaron un convenio de cooperación cuya finalidad es mejorar la libre circulación de la cultura y el acceso ciudadano al dominio público.

Este acuerdo formaliza la actividad de cooperación mutua que venían realizando ambas instituciones desde 2014, la cual permitió digitalizar varias decenas de obras literarias que se han disponibilizado a través de la plataforma autores.uy.

Este nuevo hito permite a CC Uruguay el acceso a los 250.000 volúmenes de libros, 700.000 ejemplares de diarios y semanarios, y 150.000 ejemplares de revistas existentes en el importante acervo del Poder Legislativo, y facilita a dicha biblioteca los conocimientos técnicos y legales para habilitar la libre disponibilización de esos materiales así como de las obras publicadas por la institución.

Este convenio permitirá apoyar el proceso ya iniciado por la Biblioteca del Poder Legislativo en cuanto a la digitalización y disponibilización de su acervo, del cual la digitalización del documento original de la Constitución Nacional de 1830 es un ejemplo, que continuará en 2016 con la publicación web de un número importante de obras y publicaciones periódicas.

Este convenio se suma a otros acuerdos llevados a cabo en 2015 por Creative Commons Uruguay con varias instituciones públicas para la disponibilización de su acervo a través de la base de datos autores.uy, lo cual ha permitido que el portal cuente actualmente con más de 600 obras literarias disponibles para leer online y descargar libremente.

En el año 2016 continuaremos esta política de convenios y acuerdos de disponibilización y digitalización de obras, para permitir a la ciudadanía acceder a más y más de su acervo cultural.

autores.uy mejora su capacidad y navegabilidad

A partir de esta semana, autores.uy traslada sus servidores a territorio nacional. Además de las implicancias en cuanto a soberanía y seguridad, esto nos permite entregar a los visitantes del sitio velocidades de conexión, navegación y búsqueda más de 10 veces superiores. También se multiplica por 100 la capacidad de almacenamiento de nuestro sitio, lo cual nos habilita a alojar nosotros mismos los libros, las obras plásticas y otros contenidos que estamos planificando incorporar a lo largo de 2016. Esto es especialmente oportuno considerando el proyecto de digitalización en bibliotecas públicas que llevaremos a cabo este año, el cual resultó seleccionado como ganador en los fondos concursables del MEC y a través del cual incorporaremos más de 180 nuevos libros en dominio público de alto valor patrimonial e histórico.

Saludamos a todos los que han apoyado autores.uy a poco más de un año de su creación: los voluntarios que han invertido cientos de horas desinteresadamente, las instituciones públicas y privadas que han aportado información sobre nuestros autores y aquellas que han decidido disponibilizar sus obras a través de autores.uy, como el Museo Nacional de Artes Visuales y el Museo Figari. También agradecemos el apoyo muy importante de distintas bibliotecas públicas que nos han facilitado sus volúmenes para ser digitalizados, como la Biblioteca del Poder Legislativo. Todo esto le permite a la ciudadanía uruguaya contar hoy una base de datos de más de 7000 autores de todas las épocas, y más de 600 obras en dominio público de libre descarga. Y este es solo el comienzo.

Fondo Concursable para digitalizar el patrimonio literario en bibliotecas

Tenemos el placer de contarles que, a través de nuestro proyecto autores.uy, hemos sido premiados con un Fondo Concursable para digitalizar durante 2016 el patrimonio literario en bibliotecas de nuestro país.

El nombre del proyecto premiado es “autores.uy: digitalización del patrimonio literario en bibliotecas públicas“.

En este proyecto implementaremos una nueva etapa de la iniciativa autores.uy, orientándonos a la digitalización intensiva de libros y otros materiales escritos de alto valor patrimonial e histórico, para poner a disposición de la sociedad.

Digitalizaremos y pondremos a disposición de la ciudadanía en Internet un mínimo de 180 libros y otros materiales escritos de los acervos de bibliotecas de Montevideo, Canelones y Maldonado. Los materiales serán especialmente elegidos por su alto valor histórico y patrimonial, entre aquellos que ya ingresaron en dominio público pero que aún no se encuentran disponibles online.

La digitalización se realizará con el escáner de libros de hardware libre (es decir, de especificaciones abiertas que cualquiera puede implementar) que ha construido el equipo de Creative Commons Uruguay. Este dispositivo evita dañar los ejemplares y asegura la máxima calidad de los resultados en un proceso de escaneo y post-procesamiento de las imágenes rápido y sencillo.

Los materiales digitalizados se publicarán en autores.uy, así como en los repositorios online globales Wikimedia Commons, Wikisource e Internet Archive y se entregarán a las bibliotecas participantes.

Se realizarán eventos públicos en todas las bibliotecas participantes donde se presentarán los materiales digitalizados, se enseñará a utilizar herramientas de digitalización y se difundirá la importancia del dominio público para la preservación colectiva de la memoria histórica.

El proyecto se comunicará y difundirá en medios de prensa tradicionales, así como en medios digitales y redes sociales, con estrategias que asegurarán su visibilidad y la mayor llegada posible a la comunidad.

En suma, con este proyecto aportaremos a un mayor acceso y conocimiento de la población acerca del patrimonio cultural escrito. A través de herramientas TIC y de talleres presenciales, promoveremos y facilitaremos el derecho de acceso a la cultura y el ejercicio de la memoria colectiva.

Acá pueden acceder al documento con los detalles del proyecto.

La base de datos autores.uy es declarada de interés cultural por el MEC

Siguen llegando nuevos apoyos y reconocimientos para autores.uy, la base de datos de autores de Uruguay que llevamos adelante desde Creative Commons Uruguay.

En este caso, la Dirección Nacional de Cultura del MEC declaró de Interés Cultural a nuestra base de datos, considerando “el aporte en el campo artístico y cultural que significa un sitio con información confiable y actualizada sobre nuestros intelectuales, que permita a docentes, investigadores y aficionados acceder a una fuente de consulta invalorable”.

Hasta la fecha, autores.uy alberga información sobre más de 5 mil autores y autoras de nuestro país y ofrece acceso a casi 500 obras en dominio público de autores nacionales. Además, sus estadísticas han servido para comenzar a caracterizar el tamaño y composición de nuestro dominio público.

En los próximos meses estaremos trabajado intensivamente en la digitalización y puesta a disposición en autores.uy de nuevas obras en dominio público, utilizando nuestro escáner de libros de hardware libre.

Compartimos el documento de la declaración de interés cultural del MEC en este enlace.

Presentación de la Base de Datos de Autores de Uruguay

El martes 28 de abril a las 18 hs en el Centro Cultural España (Rincón 629, Montevideo) realizaremos la presentación de autores.uy​, la base de datos de autores de Uruguay. Esta iniciativa constituye un aporte fundamental a la cultura, dado que permite contar con datos confiables y actualizados para que docentes, investigadores, aficionados al arte y cualquier otra persona interesada en el patrimonio cultural uruguayo pueda conocer nuestro acervo cultural común y acceder a cientos de obras en dominio público.

Esta base de datos es una iniciativa de Creative Commons Uruguay, con el apoyo de la Biblioteca Nacional de Uruguay y el Museo Nacional de Artes Visuales.

La presentación estará a cargo de Rodrigo Barbano (Creative Commons Uruguay), Carina Patrón (Asociación de Bibliotecólogos del Uruguay), Evelin Heidel (Fundación Vía Libre, Argentina) y Arturo Rodríguez Peixoto (Universidad de la República y proyecto Publicaciones Periódicas del Uruguay).

Luego de la presentación de la base de datos, se realizará una editatón (maratón de edición colaborativa) de carga de fichas de autores y obras en la base de datos con la participación del público asistente.

Actualización:
– El 27 de abril nos entrevistaron en el programa La Cuchara, de Emisora del Sur, sobre la presentación de autores.uy.

– El 29 de abril El Observador publicó una nota en su edición escrita y otra nota en El Observador TV sobre la presentación de la base de datos.

– El 12 de mayo nos entrevistaron en radio El Espectador para conocer más sobre autores.uy.

– El 13 de mayo la diaria publicó una extensa nota sobre autores.uy, repasando a fondo la iniciativa. Ese mismo día, LaRed21 también publicó una nota donde reseña nuestro proyecto.

El daño que no fue: análisis de los efectos perjudiciales del aumento de plazos de derecho de autor, en base a datos preliminares sobre dominio público en Uruguay

En agosto de 2014, Creative Commons Uruguay lanzó autores.uy, un proyecto para sistematizar la información que antes estaba dispersa o no accesible sobre los autores y las obras intelectuales uruguayas. El sitio web permite, entre otras funciones, la consulta de datos relacionados con la disciplina, la distribución geográfica y el sexo de los autores, posibilitando asimismo la identificación de obras y autores en dominio público.

El dominio público es el estado que adquieren las obras autorales cuando expira el plazo de restricciones de derecho de autor. Una vez que las obras entran en dominio público, pueden ser accedidas y utilizadas por cualquier persona sin pedir autorización. En Uruguay las obras entran en dominio público 50 años después de la muerte del autor. Al margen de este período de restricción, los autores pueden decidir utilizar licencias abiertas, como las Creative Commons, pero en este caso se trata de una autorización explícita de cada autor y no de un derecho cultural garantizado por ley.

Las estadísticas sobre el dominio público que brinda autores.uy pueden vincularse, además, con variables como el sexo y el período de restricción del derecho de autor.

Con los datos que se encuentran disponibles hasta el momento, podemos afirmar que solo hay seguridad de que se encuentran en dominio público las obras del 14,5% de los autores que conforman el patrimonio cultural de Uruguay. Dicho en otros términos, las obras del 85,5% de los autores tiene restricciones de acceso y uso social.

Aunque esta situación no es alentadora, es de recibo analizar qué habría sucedido si hubiera sido aprobada la propuesta legislativa, introducida en la Rendición de Cuentas en julio de 2013, que pretendía extender el plazo de derecho de autor de 50 a 70 años después de la muerte de los autores. Esta medida, conocida como el artículo 218, habría pasado a dominio privado una buena parte del patrimonio cultural de nuestro país y las obras de autores como Felisberto Hernández, Carmen Barradas, Severino Pose, Roberto de las Carreras, Benjamín Fernández y Medina, Enrique Amorim, Susana Soca, Juan José Morosoli, Yamandú Rodríguez, Luis Cluzeau Mortet, Líber Falco, Guillermo Cuadri y Joaquín Torres García.

Estos son solo algunos ejemplos de conocidos autores cuya obra habría vuelto a dominio privado, con el consiguiente impacto en la circulación y disfrute de su obra por parte de la ciudadanía, pero el abordaje del problema cobra otra magnitud si consideramos el análisis estadístico que permite autores.uy.

En caso de haberse aprobado el artículo 218 en el año 2013, el 14,5% de autores en dominio público que hoy tenemos se habría visto reducido a 9,4%. En otras palabras, el dominio público habría perdido un 35% de sus autores, lo que representa, con la información actual de la base de datos, más de 200 autores y varios miles de sus obras literarias, plásticas y sonoras, entre otras. Es de destacar que la base de datos cuenta actualmente con una fracción de los autores uruguayos, y si se extrapola a la totalidad estimada, esta cifra se eleva a varios miles de autores y decenas de miles de obras.

Porcentaje del DP que se habria privatizado

Cuando combinamos los datos de dominio público con los datos de género obtenemos conclusiones aún más elocuentes.

Debido a la desigualdad de género en la sociedad uruguaya, históricamente más pronunciada en el siglo XIX y comienzos del XX, la producción autoral de las mujeres se concentra en el período contemporáneo. Más aún, hay elementos para deducir que las autoras mujeres han sido subrepresentadas en las fuentes históricas disponibles.

En consecuencia, la privatización del dominio público impulsada por el artículo 218 habría impactado con especial severidad en la disponibilidad de obras de autoras mujeres.

Mientras que la elevación de las restricciones a 70 años habría hecho que un 34% de autores hombres hubiera vuelto al dominio privado, este porcentaje se eleva al 59% en el caso de las mujeres.

Afectacion de elevar las restricciones en hombres y mujeres

Del total de autoras mujeres, actualmente sólo el 3,75% se encuentra en dominio público. Si se hubiera aprobado el artículo 218 de la Rendición de Cuentas, extendiendo el plazo de derecho de autor a 70 años post-mortem, sólo el 1,52% de las autoras se encontraría en dominio público.

Visto desde otro ángulo, actualmente sólo el 5,1% del total de autores en dominio público son mujeres, cifra que se hubiera reducido al 3,1% en caso de que se hubiera aprobado el fracasado artículo 218 de la Rendición de Cuentas.

En otras palabras, prácticamente se habría cercenado el acceso libre a la producción autoral de las mujeres de nuestro país. Esto impactaría directamente en la visibilidad de las obras de estas autoras, ya que, al pesar mayores restricciones para reeditar y reutilizar sus obras, se haría más difícil que prosperasen estrategias para su visibilidad y rescate. Sabido es que la menor visibilidad pública de las mujeres como creadoras e intelectuales es uno de los factores que agudiza la desigualdad existente, al perpetuar los patrones de género imperantes.

Elevar el plazo de derecho de autor trae consecuencias negativas para el conjunto de la población. El aumento de las restricciones no solo perjudica el disfrute del patrimonio cultural por parte de toda la sociedad, sino que además resiente la nueva creación al limitar el acceso y la reutilización de la cultura. Por otra parte, como se desprende de las estadísticas, dichas restricciones impactan en forma diferencial sobre la producción de hombres y mujeres, provocando que el predominio de obras de hombres en el conjunto del patrimonio común sea aún mayor.

 

 

Primera jornada colectiva de digitalización del dominio público

jornada de digitalización

El sábado 7 de febrero tuvimos en Creative Commons Uruguay la primera jornada colectiva de digitalización del dominio público con el escáner Do It Yourself. Participamos unas 12 personas en una tarde a puro trabajo, charlas y mate con bizcochos.

Cada persona trajo un libro que cumplía estas tres condiciones:

– Que esté en dominio público (para chequearlo, utilizamos la lista de escritores uruguayos en dominio público de nuestro sitio autores.uy)
– Que sea de una autora o autor uruguayo.
– Que todavía no esté subido a Internet.

Entre todos, tuvimos una conversación previa sobre qué es el dominio público y la importancia social de digitalizar las obras para mejorar el acceso a la cultura. Para acompañar la charla usamos estas láminas:

Luego nos pusimos manos a la obra. Aprendimos en la práctica cómo identificar obras en dominio público, cómo usar el escáner DIY para digitalizar libros, cómo realizar el posprocesamiento de las imágenes y cómo compartir adecuadamente los libros en repositorios de Internet para favorecer su acceso. El plan de aquí en adelante es continuar la digitalización de obras en dominio público y facilitar el acceso a ellas desde autores.uy, donde ya hay más de 140 obras indexadas para la descarga.